越南艺术收藏（VAC）欣然为观众带来艺术家/雕塑家郑薇的项目《过电压》（Overvoltage），展览地点为河内嘉林火车厂这一承载着越南殖民历史与集体记忆的工业遗址。本次展览，是艺术家自宾夕法尼亚大学艺术硕士毕业、回到越南后的首个独立项目。

《过电压》是一件场域响应型介入作品，将空间本身作为主要媒介。艺术家将把工厂内废弃的配电室改造为一个同时具有有机与机械、人类与非人特质的现场。在限定时间内，她将在此进行创作，使用本地电器供应店的材料，呼应嘉林区工厂的工业功能及其内部与周边的生态环境。

《过电压》提出一种假设，即特定场域并非必然被其社会政治阴影所笼罩，而可以通过“效应”来感知与显现正如电流的传递、流动与中断。艺术家以现场劳动揭示这一空间曾经与当下的“性格”——被暴露、被介入、与陌生者骤然接触，并等待一个未定的未来。

该项目隶属VAC的“LAUNCH”计划，此计划试图创立一个替代性支持项目，反思既有艺术与策展驻地模式、文化生产方式、以及艺术机构在越南社会中角色。VAC以在地性为核心，旨在构建一个可持续的生态系统，让越南的艺术家、策展人、写作者与创意工作者得以成长与发展。该计划包括：为回应越南不断变化的环境而创作的新近艺术项目与研究提供资助、资源、指导与展览机会；邀请国际驻留成员赴河内进行为期两周的实地考察，并与当地社区互动；促成机构与组织间的跨平台合作，推动跨境的文化生产与交流。

策展人：Vân Đỗ

主办方：Á Space

适逢联合国教科文组织“河内创意设计节”

展期：2023 年 11 月 17 日 – 12 月 31 日

地点：河内龙编区嘉林火车厂 33B 高压配电站

阅读 VAC 在现场对艺术家的访谈

艺术家简介

郑薇（1996 年生于越南胡志明市）是一位雕塑家，其创作探索物件网络如何超越自身，并映射当代越南更广泛的社会经济肌理与条件。她的实践关注物件的流通，不同形式的劳动与能动性，以及那些不断协商与临时地建构着这些事物的场域。

郑薇分别获宾夕法尼亚大学艺术硕士学位与帕森斯设计学院艺术学士学位。部分群展包括：Worthless Studios（纽约布鲁克林）、Atelier（宾夕法尼亚州费城）、Automat（费城）、White Columns（纽约）、Gallery MC（纽约）。她曾获 2022 年 Christopher Lyon 纪念奖，及 Humanities Urbanism Design Initiative（H+U+D）、The Sachs Program for Art Innovation、Center for Experimental Ethnography 等项目资助（均为 2022 年）。艺术家现生活与工作于胡志明市与纽约。

策展人简介

Vân Đỗ（1995 年生于越南）是常驻河内的策展人与写作者，其实践关注艺术介入与既有场域的协商，并寻求与在地社区的批判性对话。2019 至 2021 年，她任职于胡志明市 The Factory 当代艺术中心策展团队。自 2022 年起，担任 Á Space 艺术总监，该空间由艺术家主导，致力于推动河内的实验性实践。

部分策展项目包括：《White Noise》（Nguyen Art Foundation，胡志明市，2023）、《Tương tương ngộ ngộ cá kho tộ, ngộ ngộ tương tương đậu kho tương》（Á Space，河内，2023）、《IN:ACT 2022》（Nhà Sàn Collective & Á Space，河内与卡塞尔，2022）、《Hà Ninh Pham: Recursive Fables》（A+ WORKS of ART，吉隆坡，2022）、《Within / Between / Beneath / Upon》（The Factory，胡志明市，2021）、《An ode to the microscopic》（Dcine，胡志明市，2020）。

所有照片由 Trieu Chien 拍摄，经艺术家与 VAC 授权提供。